Ma quàn cưới chịu lính canh năm
Direct English translation
A shrouded corpse, a wedding, and serving as a guard for a year.
Equivalent English version
All in good time
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh phải chờ đợi dai dẳng, sốt ruột, hết việc này đến việc khác đều bị kéo dài mà chưa biết bao giờ mới xong. Cách nói này nhấn vào sự canh chờ suốt một quãng thời gian dài, thường dùng để than phiền việc bị đình lại hoặc phải chờ đến lượt.
English explanation
Refers to a state of prolonged, anxious waiting, where things are delayed and remain unresolved for a long time. In this variant, the wording stresses having to keep watch and wait through a long stretch before anything can finally be settled.